Kart & vær Kina

Shanghai & Hong Kong

Shanghai
Havneby i Kina
Shanghai er den største byen i Folkerepublikken Kina, og er verdens 
største havneby. 
Område: 6 340 km²
Land: Folkerepublikken Kina
Befolkning: 26,32 millioner (2019)

Hongkong
Hongkong er en spesiell administrativ region i den sydlige delen av 
Fastlands-Kina, omgitt av provinsen Guangdong. Hongkong består av en større halvøy som kalles de nye territoriene samt en rekke øyer hvor den viktigste er Hongkongøya.
Befolkning: 7,392 millioner (2017)
Valuta: Hongkongdollar

PS -vet ikke om det skrives Hong Kong eller Hongkong, begge deler brukes.

Hongkong eller Hong Kong?

Heter det Hongkong eller Hong Kong på norsk? Dagens Næringsliv skriver Hong Kong, mens de andre store avisene ser ut til å benytte Hongkong.

SVAR

Det er skrivemåten Hongkong som er den rette på norsk.

Denne skrivemåten har lang tradisjon i Norge og Danmark og ble blant annet brukt allerede i Salmonsens store illustrerede Konversationsleksikon. En nordisk Encyklopædi fra 1898. Også på tysk heter det Hongkong. Engelsk og fransk har skrivemåten Hong Kong. Skrivemåten Hongkong er i tråd med hvordan vi ellers skriver kinesiske navn på norsk, jf. Beijing,Shanghai osv.

I Kina brukes det som kjent et annet skriftsystem enn i Norge, og navn på kinesisk må transkriberes til det latinske alfabetet. Ifølge oppslagsverk er de kinesiske variantene Hēunggóng (kantonesisk) og Xiānggǎng (mandarin), mens Hong Kong altså er navneformen på engelsk. Siden engelsk fortsatt har offisiell status i Hongkong, er det naturlig at den engelske varianten (Hong Kong) brukes i selve Hongkong.

En liten orientering om hvor i forhold til Sør-Korea, Japan og Taiwan

Legg merke til øyen nede til høyre – det er havneterminalen til Shanghai bygget på en øy med en aldri så liten bro ut.
Området ligger ved utløpet til elven Yangtze. Befolkning: 26,32 millioner (2019)
Verden største havneby.

Shanghai
Havneby i Kina

Mellom Macao (til venstre) og Hong Kong åpnet de i nov. 2018 verdens lengste bro (55km)
Vi bor som pilen viser – den kjente «skyskraper» fasaden er rett i mot over sundet.
Legg merke til den gamle flyplassen lengre til høyre for pilen. Klikk på kartet for å «granske» det

Klikk på bildet og ta en «flytur» over Hong Kong. PS legg merke til alle byggeprosjektene.

Lenke til Reiseinformasjon – hjelp